Thai Family Words: Family Members in Thai, Family Tree and Relatives
What you will be able to do
Name any relative in a Thai family in the order Thai names them — age first, then side, then sex — address your partner's parents, aunts and grandparents correctly on a first visit, and answer the standard questions about your own family without stalling on the word for brother.
This lesson covers the Thai family words you need to talk about your own family and to meet someone else's: parents, husband and wife, older and younger siblings, cousins, aunts and uncles on the father's side and the mother's side, grandparents, in-laws, nieces and nephews. Thai family vocabulary is built on three questions English rarely asks: is this person older or younger, on which side of the family are they, and how did they join it. Learn those and the family tree in Thai falls into place.
How Thai family vocabulary works
Thai family words are not a list you can look up once and file away. Each one carries a piece of information English leaves out, and leaves out a piece English insists on, so the translation you reach for is wrong before you have finished saying it. You already use four of these words every day without meaning to: พี่, น้อง, ลุง and ป้า go to vendors, drivers and neighbours, and that is the subject of how to address people. This page is the tree those four words were cut from, and once you have the tree the street usage stops looking like a set of arbitrary politeness rules.
Family members in Thai: parents and children
Start with the household. พ่อ (phâw) is father and แม่ (mâe) is mother, and together พ่อแม่ (phâw-mâe) is the ordinary word for parents. Both are what you call your own parents to their face, and in speech there is nothing more familiar to switch down into. There is something more formal to switch up into, and you will meet it on paper rather than in conversation: บิดา (bì-daa) and มารดา (maan-daa) are the written words for father and mother, and they are what you find printed on a hospital admission form, a school form or a court document, the same way สามี and ภรรยา are. In Chinese-Thai families you will also hear ป๊า (bpáa) and ม้า (máa) in place of พ่อ and แม่. ลูก (lûuk) is a child in the sense of somebody's offspring, at any age, which is not the same thing as เด็ก (dèk), a child by age. A man of fifty is still his mother's ลูก and is not a เด็ก. ลูกชาย (lûuk-chaai) is a son and ลูกสาว (lûuk-sǎao) a daughter, and the ชาย and สาว on the end are the pattern you will meet again and again: the base word carries the relationship, and the sex is bolted on afterwards only when it is needed. ลูก is also used straight to a child as you, the way an English-speaking parent uses love or son, and a parent talking to a small child will say พ่อ or แม่ where you expect I.
Husband and wife
For a married couple the register matters more than the vocabulary. สามี (sǎa-mii) is husband and ภรรยา (phan-rá-yaa) is wife, and those two are the words for forms, hospital counters, police stations and immigration windows, where แฟน (faen) is not an acceptable answer. In ordinary conversation แฟน does the work for all of it, and love and affection in Thai has the rest of that vocabulary. Then there is the older native pair, ผัว (phǔa) and เมีย (mia). They are not obscene and they are not recent slang; they are simply the blunt words, and couples do use them of themselves, more freely in relaxed company than in a room with anyone senior in it. The advice on the dating and family phrases is the right advice for you: understand them, and do not say them. Coming from a foreigner about somebody else's wife they land badly, and there is no version of that sentence where the formal word would have cost you anything.
Brothers and sisters in Thai: phîi and náwng
Now the thing that makes Thai kinship genuinely different, and the reason a learner freezes mid-sentence. Thai ranks siblings by age. English ranks them by sex. Your first and default word is พี่ (phîi), an older sibling, or น้อง (náwng), a younger one, and neither of them tells anybody whether the person is a man or a woman. If the sex matters, and often it does not, you add it: พี่ชาย (phîi-chaai) older brother, พี่สาว (phîi-sǎao) older sister, น้องชาย (náwng-chaai) younger brother, น้องสาว (náwng-sǎao) younger sister. English does the exact opposite. Brother and sister are compulsory about sex and silent about age, so an English speaker who wants to say brother in Thai has to supply a fact he has never had to think about, and that is the moment the sentence stalls. There is no neutral word for sibling to escape into. The nearest thing is the pair พี่น้อง (phîi-náwng), which means siblings collectively and is what the standard question uses. Sort this out before you need it. Decide which of your own brothers and sisters are older than you, and learn the words attached to the actual people, because มีพี่น้องกี่คน (mii phîi-náwng gìi khon), how many brothers and sisters do you have, is the second question you will be asked after your name. Thai speakers differ over whether they count themselves in the total, so the answer that avoids the ambiguity names them rather than giving a bare number: ผมมีพี่สาวหนึ่งคน น้องชายสองคนครับ. Birth order is asked about directly too, with เป็นลูกคนที่เท่าไหร่ (bpen lûuk khon thîi thâo-rài), which number child are you, and answered with ลูกคนโต (lûuk khon dtoo) eldest, ลูกคนกลาง (lûuk khon glaang) middle, ลูกคนเล็ก (lûuk khon lék) youngest, or ลูกคนเดียว (lûuk khon diao) only child. The question is not idle: the eldest is expected to support the parents, so your position in the order tells a Thai listener something about your life that your job does not.
Cousins
Cousins fall into the same ranking. ลูกพี่ลูกน้อง (lûuk-phîi-lûuk-náwng), literally the children of older and younger siblings, is the word for cousin, and it marks neither the side of the family nor the sex. In practice it is a describing word rather than an address: you call a cousin พี่ or น้อง exactly as you would a brother or a sister. That is one reason a Thai friend speaking English will call a cousin his sister, and why you should ask เป็นพี่น้องกันหรือลูกพี่ลูกน้องกันครับ before you draw any family tree from an English sentence. Note the question uses พี่น้อง rather than a sex-and-age word, because you do not yet know which of them is older and that is exactly what you are not entitled to assume.
Extended family: aunts and uncles, older or younger than your parent
The generation above your parents runs on two axes, and the axes swap over halfway. For anyone older than your own parent, the side does not matter and the sex does: ลุง (lung) is the elder brother of either your mother or your father, and ป้า (bpâa) the elder sister of either. For anyone younger than your parent it flips: น้า (náa) is your mother's younger sibling and อา (aa) your father's younger sibling, and the sex is not marked at all. So the axes really do swap. Above your parent, Thai marks the sex and ignores the side; below your parent it marks the side and ignores the sex. What it never lets go of, in either direction, is whether the person is older or younger than the parent they belong to. Where you do need the sex of a น้า, add it as usual, น้าชาย (náa-chaai) and น้าสาว (náa-sǎao); อา is more often left unmarked, and Thais who need the distinction say อาผู้ชาย or อาผู้หญิง. The practical payoff is that when someone at a family meal is introduced to you as น้า, you have been told without a word of explanation that she is on your partner's mother's side and younger than her. Outside the family the same words work as forms of address on apparent age alone, with the cautions that how to address people sets out: ป้า is riskier than ลุง, and อา stays largely inside families and Chinese-Thai households.
Grandparents on your father's and mother's side
Grandparents mark the side, and in a Thai family they mark it every time. On your father's side, ปู่ (bpùu) is his father and ย่า (yâa) his mother. On your mother's side, ตา (dtaa) is her father and ยาย (yaai) her mother. Four words, four positions, and the pair you use is itself a statement about which of your parents you are tracing through, which is why nobody has to ask whose grandmother is meant. ตา is also the ordinary word for eye, which should not make you doubt the kinship sense when you hear it inside a family. Above them, ทวด (thûat) is a great-grandparent on either side, and you will need it about as often as you need the English word. Going downward Thai economises where English does not: หลาน (lǎan) is a grandchild, a niece and a nephew all in one word, and it says nothing about which generation or which sex. หลานชาย (lǎan-chaai) and หลานสาว (lǎan-sǎao) add the sex and still leave the generation open, so if you need to know whether the child in the photograph is a grandchild or a sibling's child you have to ask. เหลน (lěen) is a great-grandchild. One set sits outside this. In Chinese-Thai families you will hear อาม่า (aa-mâa) for a grandmother and อากง (aa-gong) for a grandfather, and neither of them marks a side; the address lesson has them alongside เจ๊ and เฮีย for the market.
In-law terms in Thai
The in-law words exist because Thai needs to say which marriage a person came in through, and they are almost entirely words for describing somebody rather than for addressing them. Your wife's parents are พ่อตา (phâw-dtaa) and แม่ยาย (mâe-yaai); read the compounds and they explain themselves, since they are the father and mother who are ตา and ยาย to your children. Your husband's parents are พ่อสามี (phâw-sǎa-mii) and แม่สามี (mâe-sǎa-mii), built instead on the word for husband. You will hear the blunt pair as well: พ่อผัว (phâw-phǔa) and แม่ผัว (mâe-phǔa), built on ผัว and carrying the same bluntness the word does on its own, and แม่ผัว in particular is the half you meet in stories about a difficult mother-in-law, fixed in place opposite ลูกสะใภ้. Recognise them; use พ่อสามี and แม่สามี. The asymmetry is in the vocabulary, not in your behaviour: to their faces both sets are คุณพ่อ (khun phâw) and คุณแม่ (khun mâe) from the first minute, and they stay that way until the family itself moves you down to plain พ่อ and แม่, which happens when you are counted as family rather than as a visitor and is not something you initiate. Saying แม่ยาย to the woman herself is not a form of address at all. For the people who married into your own family, there are two suffixes and one rule. สะใภ้ (sà-phái) marks a woman who married into the family and เขย (khǒei) a man, and the word each attaches to is the blood relative through whom the link runs. So ลูกสะใภ้ (lûuk-sà-phái) is a son's wife, ลูกเขย (lûuk-khǒei) a daughter's husband, พี่สะใภ้ (phîi-sà-phái) an older brother's wife, น้องเขย (náwng-khǒei) a younger sister's husband, and so on through the tree. If you are a foreign man married to a Thai woman, ลูกเขย is what you are, and you are likely to hear the word used about you in the third person before anybody explains it.
Family in Thai (ครอบครัว) and relatives in Thai
Two umbrella words are left. ครอบครัว (khrâwp-khrua) is family, and in everyday use it usually means the household, the people who live in the house and depend on each other; whether it stretches to grandparents, aunts and cousins depends on who is speaking, so do not read a fixed boundary into it. ญาติ (yâat) is a relative, and it stretches much further than the English word. It takes in blood relatives and people married in without distinguishing them, it keeps counting through grandparents and their siblings well past the point where an English speaker would stop, and you will be introduced to people as ญาติ whose exact position nobody in the room may be able to draw on paper. The set phrase is ญาติพี่น้อง (yâat phîi-náwng), the whole connection taken together. Asking เป็นญาติกันยังไงครับ, how exactly are you related, is a normal question and often gets a long answer. Two compounds are worth having: ญาติสนิท (yâat sà-nìt), a close relative, and ญาติผู้ใหญ่ (yâat phûu-yài), the senior relatives, who are the people whose view is asked when a family decides something. On a hospital admission form ญาติ is the word in the box that wants a contact number, and it wants a relative, which is a problem of its own if you live here alone; the hospital and insurance phrases cover what to say at that counter.
Meeting a Thai family
What happens when you are taken to meet the family is less mysterious than it is usually made to sound, and most of it is one instruction: greet the most senior person present first and work down. That means the grandparents before the parents, the parents before your partner's older siblings, and your partner last of all, whatever the two of you would do at home. A wai with สวัสดีครับ or สวัสดีค่ะ is the whole greeting, and the wai lesson has the height of the hands: for your partner's parents it is thumbs to the nose, not chest level, and you wai first rather than waiting to be waied at. The second instruction is that you address every one of them with the kinship word rather than a name. คุณพ่อ and คุณแม่ for the parents, ป้า, ลุง, น้า and อา for the generation above, พี่ for anyone older than you, and the word is doing the job the name would do at home. For yourself the rule is shorter. A man stays on ผม (phǒm) with the parents and every elder in the room, all evening, however warm it gets. A younger woman uses หนู (nǔu), which is what a girl or a young woman says for I to anyone clearly older and which the pronouns lesson sets out; หนูชื่อ… is how she introduces herself at the door, and a woman who is past that uses ฉัน (chǎn) instead. Neither of you switches to a nickname with the parents, whatever you do with the cousins. You will usually be told which word to use as you go, in the form นี่ป้านะ, this is your aunt, and that sentence is the introduction, so you may go a long time without ever learning some of these people's names. When nobody tells you, ask your partner quietly, and until you have an answer use พี่ for anyone who might plausibly be older, which is the default the address lesson argues for and which is at worst a small over-politeness. Its one caveat holds here too: aimed at someone plainly much younger than you, พี่ sounds like a joke. Beyond that, expectations vary far more than any guide admits: what a family wants from you in visits, gifts, money and ceremony differs by family, by region, by generation and by what the household can afford. The dating and family phrases handle those specific conversations, sin sot included, where the figure is set by the older generation and relayed to you, often by an aunt or an uncle rather than by the parents, though the question itself may well come from the father. Do not take a rule off a forum and apply it to a family you have met twice. Ask your partner what her family does.
Step-relations and more
Two more categories, because they come up more often than the textbooks suggest. Step-relations take เลี้ยง (líang), to raise: พ่อเลี้ยง (phâw-líang) stepfather, แม่เลี้ยง (mâe-líang) stepmother, ลูกเลี้ยง (lûuk-líang) stepchild. In the north you will also hear พ่อเลี้ยง used of a well-off local businessman, which has nothing to do with anybody's family. An adopted child is ลูกบุญธรรม (lûuk bun-tham). And a child with one Thai and one foreign parent is ลูกครึ่ง (lûuk-khrêung), literally half-child, an ordinary descriptive word with no edge on it.
Family words outside the family
Finally, the reason to learn all of this even if you never meet anybody's family. These words are not confined to relatives. พี่ and น้อง run the service economy, ลุง, ป้า and น้า go to strangers in the street, all of them stand in for I as readily as for you, which the pronouns lesson covers, and the family words are welded into ordinary nouns you meet in a market in your first week: แม่ค้า (mâe-kháa) is a female vendor and พ่อค้า (phâw-kháa) a male trader, แม่บ้าน (mâe-bâan) is a housekeeper or a housewife depending on the sentence, ลูกค้า (lûuk-kháa) is a customer, and ลูกน้อง (lûuk-náwng) is a subordinate at work. Thai builds relationships out of the family words the way English builds them out of job titles, so the tree on this page is not background reading for a wedding you may never attend. It is the shape of a great many conversations you will have here.
The Thai family tree: a guide to Thai family vocabulary
If you draw a family tree in Thai, the first thing you notice is that, unlike English, the Thai terms distinguish two things English ignores: age and side. A grandparent on your father's side has a different word from one on your mother's side, and an aunt or uncle is named by whether they are older or younger than your parent. This age hierarchy is the base of Thai society and Thai culture, and it is why family words are also how people address each other outside the family. For learners, the must-know family words in Thai are few: phâw and mâe (father and mother), phîi and náwng (older and younger siblings), lûuk (child), and the words for your partner, husband and wife. Learn these first in Thai lessons, then the extended family and in-law terms. Talking about family is one of the most common topics in Thai conversation, so these essential Thai phrases (how many brothers and sisters do you have, are you married, do you have children) will come up early. When a Thai family member helps you, express gratitude with khàwp-khun and the right kinship word, and you will speak Thai the way Thai people do. The vocabulary lists above give each term in Thai and English with its family relationship, to learn Thai family words step by step.
The household
| Thai | Sound | What it means |
|---|---|---|
| พ่อ | phâw | Father. Also what you call him to his face. In speech there is nothing more familiar to switch down into. |
| แม่ | mâe | Mother. A parent talking to a small child uses พ่อ or แม่ where you expect I. |
| พ่อแม่ | phâw-mâe | Parents, the two of them together. |
| บิดา / มารดา | bì-daa / maan-daa | Father and mother, written register. What you meet on a hospital admission form, a school form or a court document, the way สามี and ภรรยา are. Not conversation. |
| ป๊า / ม้า | bpáa / máa | Dad and mum in Chinese-Thai families. Heard in place of พ่อ and แม่, alongside อากง and อาม่า for the grandparents. |
| ลูก | lûuk | A child of somebody, at any age. Not the same as เด็ก (dèk), a child by age. A man of fifty is still his mother's ลูก. Also said straight to your own child as you. |
| ลูกชาย | lûuk-chaai | Son. |
| ลูกสาว | lûuk-sǎao | Daughter. |
| สามี | sǎa-mii | Husband. The word for forms, hospital counters, police stations and immigration windows, where แฟน is not accepted. |
| ภรรยา | phan-rá-yaa | Wife. Same register as สามี, and the answer to give at any counter. |
| แฟน | faen | Partner: boyfriend, girlfriend, husband or wife. No gender inside it and no information about marriage. The rest of that vocabulary is in love and affection in Thai. |
| ผัว | phǔa | Husband, blunt. The old native word. Couples use it of themselves in relaxed company. Understand it, do not say it. |
| เมีย | mia | Wife, blunt. The partner of ผัว, and the same advice. เมียหลวง (mia lǔang) is the first or principal wife and เมียน้อย (mia náwy) a mistress or second woman kept alongside her; both are words about other people. |
| ครอบครัว | khrâwp-khrua | Family. In everyday use it usually means the household. Whether it reaches grandparents, aunts and cousins depends on who is speaking. |
Brothers and sisters, ranked by age
| Thai | Sound | What it means |
|---|---|---|
| พี่ | phîi | An older sibling, of either sex. The default. You reach for this before you have thought about whether the person is a man or a woman. |
| น้อง | náwng | A younger sibling, of either sex. |
| พี่ชาย | phîi-chaai | Older brother. Sex added to the age word, not the other way round. |
| พี่สาว | phîi-sǎao | Older sister. |
| น้องชาย | náwng-chaai | Younger brother. |
| น้องสาว | náwng-sǎao | Younger sister. |
| พี่น้อง | phîi-náwng | Siblings, taken together. The nearest thing Thai has to a neutral word for sibling, and the one the standard question uses. |
| แฝด | fàet | A twin. ลูกแฝด (lûuk fàet) is a pair of twin children. Twins are still ranked, so one of them is พี่. |
| ลูกคนโต | lûuk khon dtoo | The eldest child. Worth having ready, because the eldest is expected to support the parents. |
| ลูกคนกลาง | lûuk khon glaang | A middle child. |
| ลูกคนเล็ก | lûuk khon lék | The youngest child. |
| ลูกคนเดียว | lûuk khon diao | An only child. |
| ลูกพี่ลูกน้อง | lûuk-phîi-lûuk-náwng | Cousin. Literally the children of older and younger siblings. It marks neither side nor sex, and you address a cousin as พี่ or น้อง like anyone else. |
Aunts and uncles: side and relative age
| Thai | Sound | What it means |
|---|---|---|
| ลุง | lung | The elder brother of your mother or of your father. Above the parent, the side is not marked and the sex is. One word covers both sides. |
| ป้า | bpâa | The elder sister of your mother or of your father. Same rule. Outside the family it is riskier than ลุง, which how to address people sets out. |
| น้า | náa | Your mother's younger sibling, of either sex. Below the parent the axes swap: the side is marked and the sex is not. Being introduced to a น้า tells you mother's side, younger than the mother. |
| น้าชาย | náa-chaai | Your mother's younger brother. |
| น้าสาว | náa-sǎao | Your mother's younger sister. |
| อา | aa | Your father's younger sibling, of either sex. More often left unmarked than น้า is. Outside a family it stays largely with Chinese-Thai households. |
| อาผู้ชาย | aa phûu-chaai | Your father's younger brother, when the sex has to be said. อาผู้หญิง (aa phûu-yǐng) is the sister. |
Grandparents and grandchildren
| Thai | Sound | What it means |
|---|---|---|
| ปู่ | bpùu | Your father's father. Inside a Thai family the side is marked in this generation every time. Chinese-Thai อาม่า and อากง are the exception, and mark no side. |
| ย่า | yâa | Your father's mother. |
| ตา | dtaa | Your mother's father. Also the ordinary word for eye. Inside a family there is no ambiguity. |
| ยาย | yaai | Your mother's mother. |
| อากง | aa-gong | Grandfather, in a Chinese-Thai family. Marks no side. You will also hear it in Bangkok markets, as how to address people explains. |
| อาม่า | aa-mâa | Grandmother, in a Chinese-Thai family. The partner of อากง, and equally side-neutral. |
| ทวด | thûat | A great-grandparent, either side. |
| หลาน | lǎan | A grandchild, a niece or a nephew. One word for all three, and it marks neither the generation nor the sex. If you need to know which, ask. |
| หลานชาย | lǎan-chaai | A male หลาน: grandson or nephew. Adds the sex and still leaves the generation open. |
| หลานสาว | lǎan-sǎao | A female หลาน: granddaughter or niece. |
| เหลน | lěen | A great-grandchild. |
Married in
| Thai | Sound | What it means |
|---|---|---|
| พ่อตา | phâw-dtaa | A wife's father. Read the compound: the father who is ตา to your children. |
| แม่ยาย | mâe-yaai | A wife's mother. The mother who is ยาย to your children. Not a word you use to her face. |
| พ่อสามี | phâw-sǎa-mii | A husband's father. Built on สามี instead. The asymmetry is in the words, not in how you behave. |
| แม่สามี | mâe-sǎa-mii | A husband's mother. |
| พ่อผัว | phâw-phǔa | A husband's father, blunt. Built on ผัว and as blunt as ผัว is. Recognise it; say พ่อสามี. |
| แม่ผัว | mâe-phǔa | A husband's mother, blunt. The half you meet in stories about a difficult mother-in-law, fixed opposite ลูกสะใภ้. Recognise it; say แม่สามี. |
| คุณพ่อ / คุณแม่ | khun phâw / khun mâe | What you actually call any of them to their faces. From the first minute, and for as long as you are still a visitor. Once you are family you may be moved down to plain พ่อ and แม่, but wait to be moved. Not ป้า, and never plain คุณ. |
| สะใภ้ | sà-phái | Suffix: a woman who married in. It attaches to the blood relative through whom the link runs. |
| เขย | khǒei | Suffix: a man who married in. |
| ลูกสะใภ้ | lûuk-sà-phái | A son's wife. |
| ลูกเขย | lûuk-khǒei | A daughter's husband. If you are a foreign man married to a Thai woman, this is what her family calls you when you are not in the conversation. |
| พี่สะใภ้ | phîi-sà-phái | An older brother's wife. |
| น้องสะใภ้ | náwng-sà-phái | A younger brother's wife. |
| พี่เขย | phîi-khǒei | An older sister's husband. |
| น้องเขย | náwng-khǒei | A younger sister's husband. |
Step-family, and the wider net
| Thai | Sound | What it means |
|---|---|---|
| พ่อเลี้ยง | phâw-líang | Stepfather. เลี้ยง is to raise. In the north you will also hear พ่อเลี้ยง used of a well-off local businessman, which has nothing to do with anybody's family. |
| แม่เลี้ยง | mâe-líang | Stepmother. |
| ลูกเลี้ยง | lûuk-líang | Stepchild. |
| ลูกบุญธรรม | lûuk bun-tham | An adopted child. |
| ลูกครึ่ง | lûuk-khrêung | A child with one Thai and one foreign parent. Literally half-child. An ordinary descriptive word with no edge on it. |
| ญาติ | yâat | A relative. Wider than the English word: blood and marriage without distinction, and counting far past where an English speaker stops. It is also the word in the box on a hospital form that wants a contact number. |
| ญาติพี่น้อง | yâat phîi-náwng | Relatives, the whole connection taken together. |
| ญาติสนิท | yâat sà-nìt | A close relative. |
| ญาติผู้ใหญ่ | yâat phûu-yài | The senior relatives. The people whose view is asked when a family decides something. |
Talking about your own family
| Thai | Sound | Meaning |
|---|---|---|
| มีพี่น้องกี่คนครับ | mii phîi-náwng gìi khon khráp | How many brothers and sisters do you have? The second question after your name. A woman ends with คะ. |
| ผมมีพี่สาวหนึ่งคน น้องชายสองคนครับ | phǒm mii phîi-sǎao nèung khon náwng-chaai sǎwng khon khráp | I have one older sister and two younger brothers. Naming them beats a bare total, because speakers differ over whether they count themselves. |
| เป็นลูกคนที่เท่าไหร่ครับ | bpen lûuk khon thîi thâo-rài khráp | Where do you come in the family? Asked directly and answered with a position, not a number of siblings. |
| ผมเป็นลูกคนเล็กครับ | phǒm bpen lûuk khon lék khráp | I am the youngest. Swap in ลูกคนโต, ลูกคนกลาง or ลูกคนเดียว. |
| อยู่กับใครครับ | yùu gàp khrai khráp | Who do you live with? Ordinary small talk here, and it is asked early. |
| อยู่กับแฟนกับลูกครับ | yùu gàp faen gàp lûuk khráp | I live with my partner and our child. |
| ครอบครัวอยู่ที่ไหนครับ | khrâwp-khrua yùu thîi-nǎi khráp | Where is your family? |
| ครอบครัวผมอยู่ต่างประเทศครับ | khrâwp-khrua phǒm yùu dtàang-bprà-thêet khráp | My family is abroad. ต่างประเทศ is the general word; name the country if you have it: พ่อแม่ผมอยู่ที่อังกฤษครับ. |
| พ่อเสียแล้วครับ | phâw sǐa láew khráp | My father has passed away. เสีย, not ตาย, which is blunt about people. It needs no apology in your voice and gets none in the reply. |
| นี่แม่ผมครับ | nîi mâe phǒm khráp | This is my mother. The introducing frame: นี่ plus the relationship plus ผม or ฉัน. |
| นี่พี่สาวผมครับ | nîi phîi-sǎao phǒm khráp | This is my older sister. |
| เป็นพี่น้องกันหรือลูกพี่ลูกน้องกันครับ | bpen phîi-náwng gan rěu lûuk-phîi-lûuk-náwng gan khráp | Are you two siblings or cousins? The question that stops you building a family tree out of an English sentence. พี่น้อง covers either age, which is why it is the word to use before you know who is older. |
| เป็นญาติกันยังไงครับ | bpen yâat gan yang-ngai khráp | How exactly are you two related? A normal question, and it often gets a long answer. |
| สวัสดีครับคุณตา | sà-wàt-dii khráp khun dtaa | Hello, grandfather. คุณ in front of any of the older kinship words softens it. คุณยาย, คุณลุง, คุณป้า work the same way. |
| สวัสดีค่ะคุณพ่อคุณแม่ | sà-wàt-dii khâ khun phâw khun mâe | Hello, sir, madam. A woman at the door on a first visit, followed straight away by หนูชื่อ… (nǔu chêu) plus her name and ค่ะ. A man says สวัสดีครับ and ผมชื่อ… (phǒm chêu). |
| นี่ป้านะ | nîi bpâa ná | This is your aunt. A line you hear rather than say. It is the introduction, and it hands you the word to use for the rest of the evening. |
| ผมเป็นลูกเขยครับ | phǒm bpen lûuk-khǒei khráp | I am the son-in-law. Useful at a village event where nobody has placed you yet. |
| คุณแม่สบายดีไหมครับ | khun mâe sà-baai dii mǎi khráp | Is your mother well? Asked about a partner's mother, and asked often. More in the dating and family phrases. |
The same words, outside the family
| Thai | Sound | Meaning |
|---|---|---|
| แม่ค้า | mâe-kháa | A female market vendor. |
| พ่อค้า | phâw-kháa | A male trader. |
| แม่ครัว | mâe-khrua | A female cook, or the woman who runs a kitchen. |
| แม่บ้าน | mâe-bâan | A housekeeper, or a housewife. Which one it is comes from the sentence, not the word. |
| ลูกค้า | lûuk-kháa | A customer. คุณลูกค้า is what staff call you. |
| ลูกน้อง | lûuk-náwng | A subordinate at work. The counterpart of หัวหน้า (hǔa-nâa), the person who runs your section. |
Common mistake
The mistake that costs you most often is translating brother and sister straight across. There is no Thai word that means brother and nothing else, so พี่ชาย said about a man three years younger than you is not a near miss, it is the wrong fact, and the room now has something untrue in it about your family. Build the sentence the Thai way round: settle older or younger first, pick พี่ or น้อง, and add ชาย or สาว only if the sex is actually part of what you are saying. The second is flattening the aunt and uncle words into aunt and uncle. ลุง and ป้า do not tell you which side of the family anybody is on, and น้า and อา do not tell you whether the person is a man or a woman. If you assume น้า means auntie, you will call your partner's mother's younger brother by a word you think is female and be corrected in front of him. The third is using the in-law words as forms of address. แม่ยาย, พ่อตา, แม่สามี and พ่อสามี are for describing a relationship to somebody else, and to their faces the words are คุณแม่ and คุณพ่อ from the first meeting onwards, until the family itself moves you down to plain แม่ and พ่อ. Wait to be moved; do not promote yourself. The same applies to ป้า with your partner's mother: it is a perfectly good word for a stranger her age and the wrong one for her. The fourth is believing an English sentence about a Thai family. Sister may be a cousin, and หลาน in Thai may be a grandchild or a sibling's child, so ask เป็นพี่น้องกันหรือลูกพี่ลูกน้องกันครับ or เป็นญาติกันยังไงครับ rather than drawing a tree from what you were told in English. Last, do not conclude from how often you hear ผัว and เมีย that they have become neutral. They have not, and a foreigner using them about somebody else's husband or wife sounds coarse rather than fluent. The same goes for พ่อผัว and แม่ผัว. สามี and ภรรยา cost you nothing, and at a counter they are the answer that is accepted.