learnthai.co
Transliteration

Read Thai

Step 9: the leading consonants

What you will be able to do

Decode the silent leading and , and with them the last common words this site uses that you could not yet read.

One question has been hanging since step 8: if a low-class consonant alone can never make a rising tone, how does Thai write mǎa, the dog? You heard it in the listening drill next to maa and máa. The answer is the neatest trick in the script. -นำ (hǎw nam, leading ): a silent in front of a low-class sonorant lends it HIGH-CLASS rules. The sonorants this happens with are . หมา is not h+maa, it is maa read as a high-class syllable: live and unmarked, so RISING, mǎa. หมู (mǔu, pork), หนู (nǔu, mouse), หนึ่ง (nèung, one: the lent high class plus ไม้เอก gives low). Do not skip in that list, because two very common words depend on it: หญิง (yǐng, woman) is rising, and ใหญ่ (yài, big) is low, both because the silent put them in the high-class row. Read them without the leading and you get the wrong tone on words you will use daily. Two vowels you have met in passing become official here: and both say ai and are both written BEFORE the consonant. Twenty words use , everything else uses . So: ไหม (mǎi, the question particle, -นำ rising) and ใหม่ (mài, new, -นำ plus èek = low). You have been saying both since your first week; now they decode. -นำ (aw nam) is the same trick with , and Thai only ever did it to four words, all of them essential: อยาก (yàak, to want), อยู่ (yùu, to be somewhere), อย่า (yàa, don't), อย่าง (yàang, kind/manner). Memorise the four as a set: ya-yaak-yuu-yaa-yaang, all low tone. With steps 5 to 9 you now hold the complete core system: class, live or dead, vowel length, mark, leader. Nearly every syllable in every phrase on this site is now derivable rather than memorised.

  • หมาmǎadog: silent lends high classtone: rising
  • หมูmǔupork: silent lends high classtone: rising
  • หนูnǔumouse: silent lends high classtone: rising
  • หนึ่งnèungone: lent high class + mái èektone: low
  • ไหมmǎiquestion particle: -นำtone: rising
  • ใหม่màinew: -นำ + mái èektone: low
  • หญิงyǐngwoman: -นำ before tone: rising
  • ใหญ่yàibig: -นำ before + mái èektone: low
  • อยากyàakto want: silent leadstone: low
  • อยู่yùuto be at: silent leadstone: low

Common mistake

The silent only works its magic on the sonorants ( ). In front of anything else, or as หา (hǎa, to look for), the is a real consonant and says h. If you hear an h, it is a letter; if you do not, it is a class-changer.

Next: Step 10: words with no written vowel